1 00:00:14,199 --> 00:00:15,716 Acusado... 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,440 Eu presumo, pelo seu conspícuo indiferença, 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,280 que você não tem mais nada a fazer contribuir para o processo. 4 00:00:23,679 --> 00:00:26,960 Nada, porém, é mais do que um pouco. 5 00:00:29,399 --> 00:00:33,479 - Sr. Presidente... - Ele pode falar! 6 00:00:35,560 --> 00:00:40,315 Sou um criminoso condenado por direito. 7 00:00:40,399 --> 00:00:43,439 - Eu não nego nada. - Ele não nega nada! 8 00:00:44,399 --> 00:00:45,840 Bem, por que ele deveria? 9 00:00:46,840 --> 00:00:48,995 Ele foi legitimamente condenado 10 00:00:49,079 --> 00:00:54,000 pelo Tribunal Distrital de Berlim em 26 de outubro de 1930. 11 00:00:54,799 --> 00:00:57,840 E desde então ele está livre em seu próprio reconhecimento. 12 00:00:59,079 --> 00:01:01,916 Ele provavelmente já esteve rindo em suas mãos. 13 00:01:02,000 --> 00:01:05,556 Depois de cometer o mais abominável crimes contra crianças 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,515 um chamado tribunal deu-lhe uma pena suspensa 15 00:01:08,599 --> 00:01:10,649 e o soltou de volta na população. 16 00:01:15,599 --> 00:01:17,359 E por que ele está chorando agora? 17 00:01:19,599 --> 00:01:21,079 - Eu... - Por que ele está chorando? 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,836 Nunca mais farei isso. 19 00:01:27,920 --> 00:01:29,760 Eu prometo. 20 00:01:30,760 --> 00:01:34,956 - Eu jurei! - E o tribunal acreditou em você! 21 00:01:35,040 --> 00:01:38,916 E é por isso que o amável juiz em Berlim também disse 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,756 que ele não tinha estar com uma coleira muito apertada. 23 00:01:40,840 --> 00:01:44,599 Por um... ofensa trivial como abuso infantil! 24 00:01:47,359 --> 00:01:53,196 Ele não tinha ideia da existência de a Mão Branca, 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,756 o verdadeiro tribunal que se reúne nestes salões 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,435 para fechar todas as lacunas 27 00:01:59,519 --> 00:02:03,719 que insetos como este foram rastejando por anos! 28 00:02:06,200 --> 00:02:08,115 Em nome da Mão Branca, 29 00:02:08,199 --> 00:02:14,635 aqui e hoje emitimos uma revisão julgamento contra Theodor Kroll: 30 00:02:14,719 --> 00:02:17,996 Devido a repetidos abusos graves de menores, 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,476 nós condenamos você... 32 00:02:20,560 --> 00:02:21,919 ... até a morte. 33 00:02:24,080 --> 00:02:26,476 O veredicto será aplicado imediatamente! 34 00:02:26,560 --> 00:02:28,719 Em nome do povo alemão, 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,476 o certo segue o errado. 36 00:02:31,560 --> 00:02:32,996 O certo segue o errado! 37 00:02:33,080 --> 00:02:37,675 - Depois da barbárie vem a ordem. - Depois da barbárie vem a ordem! 38 00:02:37,759 --> 00:02:42,000 - Depois da fraqueza vem a força. - Depois da fraqueza vem a força! 39 00:02:42,639 --> 00:02:45,120 Carrasco, cumpra seu dever. 40 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 Tio. 41 00:04:36,800 --> 00:04:39,360 Bem-vindo à sua terra natal! 42 00:04:41,079 --> 00:04:45,000 Olhe para ele! Ele se tornou um verdadeiro americano. 43 00:04:45,519 --> 00:04:50,516 -Avreml Goldstein. - Não, nem Avremi, nem Goldstein. 44 00:04:50,600 --> 00:04:54,235 Hoje em dia sou chamado de Gold. Abe Ouro. 45 00:04:54,319 --> 00:04:57,596 - Ouro? Sem "Stein?" - Sem "Stein?" 46 00:04:57,680 --> 00:04:59,279 Tudo bem, vamos lá, 47 00:05:00,199 --> 00:05:02,519 pegaremos um táxi lá fora. 48 00:05:27,519 --> 00:05:31,195 - Como foi a América? - Nada sem você. 49 00:05:31,279 --> 00:05:32,920 Você é um capitalista agora? 50 00:05:33,439 --> 00:05:36,839 Em Moscou estamos construindo arranha-céus ainda maiores. 51 00:05:38,399 --> 00:05:39,920 Número 12, por favor. 52 00:05:41,199 --> 00:05:43,600 Você tem o que eu pedi? 53 00:05:50,439 --> 00:05:51,995 Você estava com ele? 54 00:05:52,079 --> 00:05:54,439 - Ciúmes? - Responda-me! 55 00:05:57,399 --> 00:05:58,720 Algumas vezes. 56 00:06:00,319 --> 00:06:01,836 Quantos? 57 00:06:01,920 --> 00:06:05,755 A festa vem primeiro, depois o seu controlador e, por último, você mesmo. 58 00:06:05,839 --> 00:06:07,240 Suas palavras, camarada. 59 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 Senti a sua falta. 60 00:06:24,600 --> 00:06:26,639 Veja isso. 61 00:06:28,639 --> 00:06:30,279 A mulher. 62 00:06:33,079 --> 00:06:34,319 Sim. 63 00:06:35,040 --> 00:06:37,360 - É isso. - O primeiro e único. 64 00:06:39,600 --> 00:06:41,836 Nyssen. Você conhece essas pessoas? 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,916 Depende do que significa "saber". Eles compram suas joias de mim. 66 00:06:46,000 --> 00:06:49,920 - Acima de tudo, temos que ser discretos... - Não, não, não, não. 67 00:06:50,920 --> 00:06:53,076 Não existe “nós”. 68 00:06:53,160 --> 00:06:54,839 O Rothschild era do meu pai. 69 00:06:55,439 --> 00:06:57,076 E é meu. 70 00:06:57,160 --> 00:06:58,916 Mas seu pai, que ele descanse em paz, 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,995 queria que fosse devolvido para nossa comunidade! 72 00:07:01,079 --> 00:07:04,636 Não. Talvez ele tenha dito isso, mas ele não quis dizer isso. Acredite em mim. 73 00:07:04,720 --> 00:07:09,480 - Mas seu pai... - Meu pai dorme com os peixes. 74 00:07:11,079 --> 00:07:13,920 Mas seu túmulo está em Berlim. 75 00:07:14,839 --> 00:07:16,199 Um vazio. 76 00:07:48,040 --> 00:07:50,839 - Isso é problema seu, não é? - Hooligans. 77 00:07:51,399 --> 00:07:53,799 Em breve será limpo, arrebatado e lindo. 78 00:07:54,079 --> 00:07:55,319 Vamos. 79 00:07:58,000 --> 00:08:02,720 Uma pedra como essa não pertencem a um homem. 80 00:08:03,079 --> 00:08:04,319 Você está pecando. 81 00:08:05,399 --> 00:08:06,720 O que? 82 00:08:07,399 --> 00:08:09,319 Essa é realmente sua palavra final? 83 00:08:11,319 --> 00:08:12,439 Receio que sim. 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 Então boa sorte para encontrar a pedra. 85 00:08:16,279 --> 00:08:19,560 - Eu não vou te ajudar. - Claro. 86 00:08:39,080 --> 00:08:42,835 Bem-vindo à 21ª hora do primeiro Maratona de Dança Feminina de Berlim! 87 00:08:42,919 --> 00:08:47,480 Lá fora um novo dia está começando, mas aqui somos governados pela noite sem fim. 88 00:08:59,159 --> 00:09:01,509 Bom dia, Heini. Quanto ganhamos ontem à noite? 89 00:09:02,200 --> 00:09:03,559 2.400. 90 00:09:04,200 --> 00:09:08,120 Isso é tudo? Como pode ser isso? Metade da cidade passou por aqui. 91 00:09:20,559 --> 00:09:22,000 Obrigado! 92 00:09:22,720 --> 00:09:24,835 - Rudi, meu herói! - Sempre ao seu serviço. 93 00:09:24,919 --> 00:09:27,240 - Liguei dizendo que estava doente o dia todo. - Amável. 94 00:09:29,840 --> 00:09:31,279 Até mais, Reinhold. 95 00:09:32,080 --> 00:09:33,516 - Continue! - Vou tentar! 96 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Boa sorte! 97 00:09:35,559 --> 00:09:37,996 Bem, você gostaria um pouco de refresco? 98 00:09:38,080 --> 00:09:39,759 - O que é isso? - Bem... Amônia. 99 00:09:40,200 --> 00:09:41,236 Realmente? 100 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 - Cara, não... pó gasoso. - Dê aqui. 101 00:10:06,080 --> 00:10:07,996 Eu acho que seria melhor se cumprimentássemos o novo dia 102 00:10:08,080 --> 00:10:11,075 com uma brisa fresca e com um pouco mais de velocidade! 103 00:10:11,159 --> 00:10:14,840 Olá número 42, não esqueça de dançar, você está dormindo em pé! 104 00:10:16,000 --> 00:10:19,320 Bom dia, número 16! Olá! Acorde, número 39! 105 00:10:20,519 --> 00:10:22,759 Acho que, para você, é hora de... 106 00:10:23,080 --> 00:10:24,955 Rodada extra para o público! 107 00:10:25,039 --> 00:10:28,440 O relógio está correndo. Todos os casais entram no círculo. 108 00:11:06,440 --> 00:11:07,919 39 acabou! 109 00:11:10,720 --> 00:11:12,440 42 está aguentando bem. 110 00:11:15,799 --> 00:11:17,120 16 acabou! 111 00:11:21,519 --> 00:11:24,720 Parabéns, número 42! Os outros são eliminados. 112 00:11:27,000 --> 00:11:31,240 E continua para todos. Não se preocupe, o intervalo não durará muito! 113 00:11:41,360 --> 00:11:43,715 - Sua cocaína é uma droga. - O que? Isso não pode ser. 114 00:11:43,799 --> 00:11:46,759 É qualidade médica, direto de o hospital Charité. 115 00:11:47,320 --> 00:11:50,279 - Preciso de uma pausa. - Gosto quando você se agarra a mim. 116 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Dóris ainda está aí? 117 00:11:54,159 --> 00:11:55,120 Sim. 118 00:11:55,720 --> 00:11:56,770 E o profissional? 119 00:11:57,039 --> 00:11:58,759 - Quem? - O alto, 14. 120 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 Infelizmente ela também está. 121 00:12:03,399 --> 00:12:05,679 - Conte-me uma história. - O quê, real ou inventado? 122 00:12:06,919 --> 00:12:08,000 Teoria ou fato? 123 00:12:08,519 --> 00:12:10,919 Bem, o principal é que você comece em algum lugar. 124 00:12:11,399 --> 00:12:14,120 Recentemente, o menino, que caiu do telhado... 125 00:12:15,000 --> 00:12:15,996 Sim? 126 00:12:16,080 --> 00:12:18,996 Estamos deixando muitos casos assim realmente merecem ser investigados. 127 00:12:19,080 --> 00:12:21,916 Dr. Schwarz diz: Casos que causam mais problemas do que resolvem, 128 00:12:22,000 --> 00:12:23,276 e no final, ninguém é assim. 129 00:12:23,360 --> 00:12:24,396 E você? 130 00:12:24,480 --> 00:12:27,120 Meu? Fiz um juramento, sobre Hipócrates. 131 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Aplica-se aos vivos o mesmo que os mortos. 132 00:12:30,759 --> 00:12:31,916 E o que houve com o menino? 133 00:12:32,000 --> 00:12:33,595 As mãos pareciam eles foram pisados. 134 00:12:33,679 --> 00:12:35,916 - Realmente pisou. - Eu sei, e? 135 00:12:36,000 --> 00:12:38,240 Não consigo explicar de outra maneira. 136 00:12:38,639 --> 00:12:40,840 - Um caso de assassinato? - Eu digo que sim. 137 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 - E seu chefe? - Diz não. Você estava lá. 138 00:12:47,399 --> 00:12:51,195 - Você tem que denunciar isso a Böhm. - Bom? Por que não Rath? 139 00:12:51,279 --> 00:12:55,440 Ambos são idiotas. Mas Böhm não finge ser mais nada. 140 00:13:27,840 --> 00:13:30,120 Onde posso encontrar o Coronel Wendt, por favor? 141 00:13:30,679 --> 00:13:31,919 No salão. 142 00:13:52,639 --> 00:13:54,919 Coronel Wendt? 143 00:13:55,759 --> 00:13:58,600 Arndt Scheer, membro da SA, Berlim-Hellersdorf Sul. 144 00:13:59,200 --> 00:14:00,519 Sim, e? 145 00:14:01,279 --> 00:14:03,516 Meu pai foi granadeiro em três divisões de infantaria 146 00:14:03,600 --> 00:14:06,116 e esteve nas três campanhas na Pomerânia. 147 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Qual era o nome dele? 148 00:14:08,679 --> 00:14:11,080 Tenente Coronel Scheer. Guilherme. 149 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Uma grande perda, a morte do seu pai. 150 00:14:18,720 --> 00:14:21,516 Ele acreditava em uma Alemanha que muitos começaram a esquecer. 151 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 Ele me contou muito sobre você, Coronel. 152 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Sim? 153 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Sente-se um momento, faça-me companhia. 154 00:14:30,840 --> 00:14:35,200 Não, não quero incomodar você. Quero apenas expressar minha admiração. 155 00:14:36,399 --> 00:14:37,320 Admiração? 156 00:14:37,720 --> 00:14:41,356 Meu pai me disse uma vez, como você resgatou sua unidade de uma emboscada. 157 00:14:41,440 --> 00:14:45,639 Enfrentou o inimigo sem hesitação, todos os seus homens com determinação férrea. 158 00:14:47,519 --> 00:14:51,840 Eu sempre imaginei você como uma espécie de papel modelo, como você foi para meu pai. 159 00:14:54,519 --> 00:14:56,600 Sente-se. Garçom? 160 00:14:57,519 --> 00:14:59,435 Café? Cerveja? 161 00:14:59,519 --> 00:15:01,840 - Cerveja. - Muito bem, senhor. 162 00:15:15,919 --> 00:15:17,679 Para quem você está fazendo isso? 163 00:15:21,080 --> 00:15:22,116 Desculpe? 164 00:15:22,200 --> 00:15:26,679 Posso reconhecer um discurso que intenções hostis na sua raiz. 165 00:15:27,519 --> 00:15:31,555 Sua construção é boa, meu rapaz, mas transparente. 166 00:15:31,639 --> 00:15:32,759 Bem... 167 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 Em nome de quem você está aqui? 168 00:15:41,159 --> 00:15:43,000 Stennes. 169 00:15:46,039 --> 00:15:47,435 E qual é o objetivo? 170 00:15:47,519 --> 00:15:51,116 Para prejudicar sua reputação e assim, garanta que você seja demitido. 171 00:15:51,200 --> 00:15:53,240 - Longo prazo. - E curto prazo? 172 00:15:54,559 --> 00:15:56,320 Para libertar Stennes. 173 00:15:58,799 --> 00:15:59,759 Aproveitar. 174 00:16:01,799 --> 00:16:03,600 - Você pode ir? - Garçom? 175 00:16:04,360 --> 00:16:05,679 Você não me ouviu? 176 00:16:06,200 --> 00:16:10,360 Pode parecer estranho, mas eu... Eu amo e odeio essa tarefa. 177 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Ah, sim? 178 00:16:12,759 --> 00:16:15,315 Sim, porque minha admiração para você é real. 179 00:16:15,399 --> 00:16:17,835 Fiquei feliz em poder falar com você de perto e... 180 00:16:17,919 --> 00:16:21,315 com o coração partido que isso deveria acontecer com você. 181 00:16:21,399 --> 00:16:24,759 - Mas ordens são ordens. - Sim. 182 00:16:27,000 --> 00:16:29,559 Agora estou quase aliviado por ter falhado. 183 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 Aproveitar. 184 00:16:56,240 --> 00:17:00,036 Eu não quero interferir no seu de qualquer forma, senhores. 185 00:17:00,120 --> 00:17:03,955 Prefiro ampliar o mandato. 186 00:17:04,039 --> 00:17:06,955 E tenho certeza que não estou o primeiro que, com gratidão, 187 00:17:07,039 --> 00:17:09,079 foi lançado nesta direção. 188 00:17:10,480 --> 00:17:12,079 E se ninguém sentar aqui? 189 00:17:13,440 --> 00:17:17,880 E se o alvo deste foguete não é espaço, mas... 190 00:17:18,880 --> 00:17:20,200 Paris, Londres... 191 00:17:21,240 --> 00:17:23,435 ou Varsóvia? 192 00:17:23,519 --> 00:17:26,596 E a parte superior abriga um detonador 193 00:17:26,680 --> 00:17:29,599 atrás da qual uma tonelada de dinamite está escondido... 194 00:17:31,440 --> 00:17:32,599 Ou mais? 195 00:17:33,680 --> 00:17:37,279 Bem, qualquer uso militar deveria ser bem pensado. 196 00:17:38,160 --> 00:17:41,799 É definitivamente possível desenvolver o foguete naquela direção, 197 00:17:42,240 --> 00:17:45,156 se estivéssemos em condições de convencer o ministro da defesa. 198 00:17:45,240 --> 00:17:49,435 Se fôssemos os primeiros a desenvolver um foguete deste tipo, 199 00:17:49,519 --> 00:17:53,435 o resultado seria um enorme esforço militar potencial para o império alemão, 200 00:17:53,519 --> 00:17:57,955 e um negócio surpreendentemente lucrativo para Nyssen Ltd. 201 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 Convencer o ministério e o General Seegers não serão um problema. 202 00:18:03,440 --> 00:18:06,920 Bem, em primeiro lugar, a plataforma de lançamento precisaria ser alterado. 203 00:18:10,799 --> 00:18:15,440 Para este efeito eles iriam será necessário ser mais flexível. 204 00:18:17,039 --> 00:18:19,640 O registro do relógio oscilante terá que ser duplicado, 205 00:18:20,119 --> 00:18:21,796 e o trato interno do trombone 206 00:18:21,880 --> 00:18:24,799 e fraturando pistões integrado ao casco. 207 00:18:27,519 --> 00:18:29,219 Você pode explicar com mais detalhes? 208 00:18:30,519 --> 00:18:33,119 Comissário... 209 00:18:33,680 --> 00:18:34,599 Senhores. 210 00:18:35,680 --> 00:18:38,356 - Espero não estar incomodando você? - Muito pelo contrário, meu caro. 211 00:18:38,440 --> 00:18:39,839 Sente-se. 212 00:18:40,359 --> 00:18:42,640 Deixe-me apresentar Doutor Litten, advogado estadual. 213 00:18:43,039 --> 00:18:44,156 Comissário Rath. 214 00:18:44,240 --> 00:18:45,715 - Um prazer. - Ouvi muito sobre você. 215 00:18:45,799 --> 00:18:50,675 Amanhã o Sr. Litten irá a este julgamento ridículo. 216 00:18:50,759 --> 00:18:52,195 Sim, disso eu também já ouvi falar. 217 00:18:52,279 --> 00:18:55,435 Talvez você possa convencê-los a mudar pessoalmente amanhã? 218 00:18:55,519 --> 00:18:58,675 - Eu já disse que estarei lá. - Mas Heymann não! 219 00:18:58,759 --> 00:19:01,515 Edifício da Justiça, o ar lá é tão ruim, 220 00:19:01,599 --> 00:19:03,876 meu nariz e garganta incham imediatamente! 221 00:19:03,960 --> 00:19:05,715 - Não comece com isso de novo. - Sim, sim. 222 00:19:05,799 --> 00:19:08,039 Acalmar. Vamos dobrar o joelho. 223 00:19:08,400 --> 00:19:11,955 - Senhores, com licença. - Até amanhã, doutor. 224 00:19:12,039 --> 00:19:13,675 Enfim... 225 00:19:13,759 --> 00:19:16,556 O Comissário quer a nossa experiência. 226 00:19:16,640 --> 00:19:17,720 Do que se trata? 227 00:19:18,039 --> 00:19:22,599 Estou investigando um caso que envolve os clubes de ringue e a cena do boxe. 228 00:19:23,160 --> 00:19:27,356 Oelschläger. O funcionário público. O que exatamente você quer saber? 229 00:19:27,440 --> 00:19:31,356 Para começar... Como estão os clubes Ring envolvidos nisso? 230 00:19:31,440 --> 00:19:33,839 Quais são as regras das lutas organizado sob? 231 00:19:34,240 --> 00:19:38,156 - OK. Mas rapidamente. Eu tenho 10 minutos. - Garçom! 232 00:19:38,240 --> 00:19:41,275 Traga-nos três cafés pretos grandes com um tiro. 233 00:19:41,359 --> 00:19:43,195 - Muito bem, senhor. - E o que você tem aí? 234 00:19:43,279 --> 00:19:45,836 Gazeta esportiva? Muito bom, dá aqui. 235 00:19:45,920 --> 00:19:52,240 Em segundo lugar, exactamente seis dos 12 países de Berlim Ring Clubs que também são clubes de boxe. 236 00:19:52,680 --> 00:19:55,475 Cada clube tem o seu boxeadores sob contrato. 237 00:19:55,559 --> 00:19:58,435 Os clubes de boxe também sediar as lutas em Berlim. 238 00:19:58,519 --> 00:19:59,916 - Isso eu sei. - Bom trabalho. 239 00:20:00,000 --> 00:20:04,116 Esta noite: Katsche Kroner versus Kurti, o "Martelo" Schulz. 240 00:20:04,200 --> 00:20:07,076 Kroner pertence a Hugo Vermelho do Immertreu, 241 00:20:07,160 --> 00:20:09,796 e Schulz para Weintraub e o Rixdorfern. 242 00:20:09,880 --> 00:20:13,916 Esse tipo de luta é algo como a grande massa de sua guilda. 243 00:20:14,000 --> 00:20:15,435 Uma santa missa. 244 00:20:15,519 --> 00:20:20,079 Mas, acima de tudo, todos que vão para essas lutas também aposta nelas. 245 00:20:20,519 --> 00:20:23,156 E é assim que eles ganham dinheiro. 246 00:20:23,240 --> 00:20:27,876 Dez centavos ou 1.000 marcos... cada, e realmente é cada quantia, 247 00:20:27,960 --> 00:20:29,715 é aceito pelos corretores. 248 00:20:29,799 --> 00:20:34,356 Vitória, nocaute, pontos, em qual rodada um deles cai... 249 00:20:34,440 --> 00:20:35,839 o que você quiser. 250 00:20:36,200 --> 00:20:40,356 Naturalmente, todos os clubes querem um pedaço da torta, 251 00:20:40,440 --> 00:20:44,715 mas o maior peixe do lago, ou a massa, 252 00:20:44,799 --> 00:20:49,359 é Weintraub. Walter Weintraub do Anel Rixdorfer. 253 00:20:50,039 --> 00:20:51,675 Desde a morte do Armênio. 254 00:20:51,759 --> 00:20:54,116 Desde que o armênio faleceu, 255 00:20:54,200 --> 00:20:57,720 Weintraub já foi o chefe do o maior jogo da cidade. 256 00:20:58,119 --> 00:21:02,356 Seus locais, suas apostas. Uma máquina bem oleada. 257 00:21:02,440 --> 00:21:06,596 A pessoa mais próxima no momento é Hugo Wannmacher do Immertreu. 258 00:21:06,680 --> 00:21:07,836 Boa noite, senhores! 259 00:21:07,920 --> 00:21:10,316 Também conhecido como Hugo Vermelho. 260 00:21:10,400 --> 00:21:12,435 Bem, como estão as apostas? 261 00:21:12,519 --> 00:21:15,839 16:1. Para o seu martelo de borracha aí. 262 00:21:16,319 --> 00:21:19,116 - Vou verificar se a barra está limpa. - Você ouviu isso, Katsche? 263 00:21:19,200 --> 00:21:22,316 - As probabilidades estão contra você. - As pessoas acham que você vai cair. 264 00:21:22,400 --> 00:21:24,250 As pessoas não sabem nada sobre boxe. 265 00:21:24,519 --> 00:21:26,275 Eu vou te derrubar tão facilmente quanto respirar. 266 00:21:26,359 --> 00:21:28,000 Sim, com seu braço de borracha? 267 00:21:28,920 --> 00:21:32,119 Acalmar! Kurti, acalme-se, acalme-se. 268 00:21:32,599 --> 00:21:33,839 Vamos, sente-se. 269 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Olhe para mim, Kurti, deixe pra lá. 270 00:21:39,519 --> 00:21:41,195 Você pode acertá-lo nas bolas em breve. 271 00:21:41,279 --> 00:21:43,039 - Sim. - Vá lá e faça isso. 272 00:21:43,480 --> 00:21:45,960 As pessoas lá fora não quer ficar entediado, hein? 273 00:21:46,319 --> 00:21:48,119 E você, deixe-o vivo, ok? 274 00:21:48,559 --> 00:21:50,839 "Deixe-o vivo." Você ouviu isso? 275 00:21:51,480 --> 00:21:54,876 Quem tem interesse em mexer Negócios de Weintraub? 276 00:21:54,960 --> 00:21:56,755 Essa é a pergunta errada. 277 00:21:56,839 --> 00:22:02,076 De qualquer forma, é óbvio que o assassinato do único funcionário público 278 00:22:02,160 --> 00:22:04,235 que é responsável pelos clubes 279 00:22:04,319 --> 00:22:07,359 bagunça um pouco o delicado estrutura dos clubes. 280 00:22:09,079 --> 00:22:13,119 Veja, os ringues de Berlim pode ser dividido em dois tipos. 281 00:22:13,519 --> 00:22:16,279 Os clubes do Norte são controlados pelo Eisen-Else. 282 00:22:16,640 --> 00:22:20,599 Isso inclui Red Hugo, Bob Cego, Ede a Faca, 283 00:22:21,000 --> 00:22:24,116 e alguns peixes menores que estão entediados com o ringue da Alemanha Central. 284 00:22:24,200 --> 00:22:26,235 E o Sul jura lealdade a Weintraub. 285 00:22:26,319 --> 00:22:29,799 Clubes como "Libelle", "Apachenblut" e "Deutsche Eiche." 286 00:22:30,160 --> 00:22:33,076 De Robert, o Rato, a Adolf, os Músculos. 287 00:22:33,160 --> 00:22:37,076 Unidos em antipatia mútua e dependência compartilhada 288 00:22:37,160 --> 00:22:39,035 da administração de Berlim, 289 00:22:39,119 --> 00:22:42,440 porque todos eles precisam de um carimbo de aprovação da cidade. 290 00:22:43,920 --> 00:22:45,556 Quem matou Oelschläger, 291 00:22:45,640 --> 00:22:47,755 terá se tornado um inimigo de todo o submundo. 292 00:22:47,839 --> 00:22:48,759 Pelo contrário. 293 00:22:49,799 --> 00:22:52,275 Observe quem está lá esta noite. Todos os padrinhos estarão lá, 294 00:22:52,359 --> 00:22:54,596 como dissemos, a Santa Missa do submundo. 295 00:22:54,680 --> 00:22:57,599 E uma luta que vale a pena assistir continua acima dele. 296 00:23:00,119 --> 00:23:02,235 Senhoras e senhores! 297 00:23:02,319 --> 00:23:06,836 Fãs de boxe, chegamos a o principal jogo da noite. 298 00:23:06,920 --> 00:23:10,316 Bem-vindos ambos os boxeadores! 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,515 Mesmo que todos sabe quem vai ganhar. 300 00:23:13,599 --> 00:23:14,715 Quem é esse então? 301 00:23:14,799 --> 00:23:16,796 O gigolô Kroner contra o Martelo? 302 00:23:16,880 --> 00:23:19,556 8Por favor, isso não é uma luta de boxe, isso é um massacre. 303 00:23:19,640 --> 00:23:23,235 - Um massacre em Kroner? - Definitivamente. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,156 Schulz é um homem das cavernas. 305 00:23:25,240 --> 00:23:27,435 O que ele faz tem nada a ver com boxe. 306 00:23:27,519 --> 00:23:28,515 Ah, sim? 307 00:23:28,599 --> 00:23:31,899 Sim! quando ele dá um soco, eles sentem nos dentes na sexta fileira. 308 00:23:34,319 --> 00:23:36,019 Weintraub controla as lutas? 309 00:23:36,359 --> 00:23:38,435 Quero dizer: ele adia lutas? 310 00:23:38,519 --> 00:23:42,799 Nas regras, as lutas são limpas. Ninguém apostaria se eles fossem consertados, certo? 311 00:23:43,480 --> 00:23:47,156 - Contudo... - No ritmo certo? De vez em quando... 312 00:23:47,240 --> 00:23:50,076 Sim, você pode imaginar como ele chacoalha na caixa. 313 00:23:50,160 --> 00:23:53,916 - E esta noite? - Schulz contra Kroner? 314 00:23:54,000 --> 00:23:55,596 Limpo, eu diria. 315 00:23:55,680 --> 00:23:56,920 Sim, sim. 316 00:23:59,440 --> 00:24:01,720 - Kroner vencerá. - Terceira rodada. 317 00:24:02,039 --> 00:24:04,519 - Vitória por nocaute. - Meu homem está de prontidão. 318 00:24:09,119 --> 00:24:12,279 Últimas apostas, senhores! Feche as cabines. 319 00:24:13,160 --> 00:24:16,435 - 5.000 em Katsche. - Volte! Volte! 320 00:24:16,519 --> 00:24:18,076 - 2 em Katsche. - 3 em Katsche. 321 00:24:18,160 --> 00:24:21,116 Aposto em Katsche. 322 00:24:21,200 --> 00:24:22,279 Nocaute no terceiro round. 323 00:24:22,799 --> 00:24:23,955 - Tudo isso por conta da Kroner? - Sim. 324 00:24:24,039 --> 00:24:25,596 - Volte! - Vá em frente! 325 00:24:25,680 --> 00:24:29,596 - Tudo sobre Katsche Kroner. - Sobre Katsche Kroner, nocaute no terceiro round. 326 00:24:29,680 --> 00:24:33,916 Acabou a aposta! Acabou a aposta! Nenhuma outra aposta pode ser feita! 327 00:24:34,000 --> 00:24:37,116 Nenhuma outra aposta pode ser feita! 328 00:24:37,200 --> 00:24:40,319 Segundos fora! Primeira rodada! 329 00:24:43,400 --> 00:24:47,599 Brigas, Senhor Comissário, é uma luta pelo poder, 330 00:24:48,039 --> 00:24:50,556 uma dança masculina. 331 00:24:50,640 --> 00:24:54,515 Somente no ringue você pode ver a virilidade dos homens 332 00:24:54,599 --> 00:24:56,640 na sua forma mais pura. 333 00:24:57,000 --> 00:25:00,279 As mais belas virtudes da nossa gênero vem à tona: 334 00:25:00,720 --> 00:25:01,839 Graça... 335 00:25:02,240 --> 00:25:03,356 Poder... 336 00:25:03,440 --> 00:25:04,839 Encomende... 337 00:25:05,400 --> 00:25:08,720 A experiência da dor torna-se sublime... 338 00:25:10,720 --> 00:25:15,195 Entrada no mundo masculino realizado ritualmente no ringue. 339 00:25:15,279 --> 00:25:18,039 Representando nós, mortais, 340 00:25:18,519 --> 00:25:20,720 Aquiles e Heitor brigam. 341 00:25:21,039 --> 00:25:24,359 Visível, simples, e compreensível para todos. 342 00:25:24,720 --> 00:25:26,876 O tempo sem palavras 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,356 começa com o toque de um sino. 344 00:25:29,440 --> 00:25:31,119 O silêncio retorna. 345 00:25:31,559 --> 00:25:34,920 O único discurso é através dos punhos. 346 00:25:37,559 --> 00:25:39,319 Segundos fora! Terceira rodada! 347 00:25:43,000 --> 00:25:45,675 - Chefe! Chefe! - O que é? 348 00:25:45,759 --> 00:25:50,356 Algo está acontecendo. Alguns caras têm de repente apostou em Katsche. Enormes somas! 349 00:25:50,440 --> 00:25:52,839 3º round por nocaute. 350 00:25:53,799 --> 00:25:55,640 - Tudo no terceiro round, nocaute? - Sim... 351 00:25:56,359 --> 00:25:59,839 - Nós... consertamos a briga? - No. 352 00:26:01,319 --> 00:26:02,240 Quanto? 353 00:26:04,039 --> 00:26:05,000 Vamos. 354 00:26:05,599 --> 00:26:06,640 40,000. 355 00:26:07,200 --> 00:26:09,599 Adicione que as probabilidades eram de 1:16. 356 00:26:12,200 --> 00:26:14,435 Como eu disse, na sua base o mais coisa mais linda do mundo. 357 00:26:14,519 --> 00:26:16,200 A menos que a luta seja resolvida. 358 00:26:16,720 --> 00:26:19,079 Merda, merda! 359 00:26:21,759 --> 00:26:23,680 Chefe! 360 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 8 Crie! Criar! Criar! 361 00:26:30,400 --> 00:26:33,039 Não estrague tudo agora! Kurti! 362 00:26:33,519 --> 00:26:34,720 Você tem que vencer! 363 00:26:35,119 --> 00:26:36,039 Agora. 364 00:26:37,000 --> 00:26:40,960 Você deve vencer! Kurti! Você deve vencer! 365 00:26:41,400 --> 00:26:42,876 O que? 366 00:26:42,960 --> 00:26:46,279 Você... deve... vencer! 367 00:26:57,400 --> 00:26:58,519 Um... 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Dois... 369 00:27:00,880 --> 00:27:02,440 - Três. - Levantar! 370 00:27:02,960 --> 00:27:04,035 Quatro... 371 00:27:04,119 --> 00:27:05,839 - Levantar! - Cinco... 372 00:27:06,279 --> 00:27:07,440 Seis... 373 00:27:08,039 --> 00:27:10,515 - Sete... - Levante-se, Kurti! 374 00:27:10,599 --> 00:27:11,880 Oito... 375 00:27:12,279 --> 00:27:13,519 Nove... 376 00:27:14,119 --> 00:27:15,359 Dez. Fora! 377 00:27:21,960 --> 00:27:23,079 O Katsche! 378 00:27:27,200 --> 00:27:29,440 Sim, é assim que você faz! 379 00:27:30,960 --> 00:27:34,160 Diego. Você viu isso? Você viu isso? 380 00:27:34,720 --> 00:27:36,240 Vou pegar aquele porco. 381 00:27:41,240 --> 00:27:43,596 - Você está no gelo fino. - Vamos, pare com isso! Vá embora! 382 00:27:43,680 --> 00:27:45,440 Isto é simplesmente um negócio. 383 00:27:45,759 --> 00:27:48,119 Amigo, você consertou o jogo! 384 00:27:48,880 --> 00:27:49,955 Eu juro, Valter... 385 00:27:50,039 --> 00:27:54,195 Você apostou 40.000 marcos contra mim pelas minhas costas. 386 00:27:54,279 --> 00:27:56,116 Ou de que outra forma você pode me explica essa merda? 387 00:27:56,200 --> 00:27:58,250 - Mover! - Esse homem, você sabe quem é? 388 00:27:59,319 --> 00:28:01,160 - Aquele com chapéu vermelho? - Sim. 389 00:28:01,519 --> 00:28:03,039 Esse é o Hugo Vermelho. 390 00:28:07,519 --> 00:28:10,599 Eu juro, Walter, eu não tinha alguma coisa a ver com isso... 391 00:28:11,519 --> 00:28:15,079 Sr. Wannenmacher? Hugo Wannenmacher do Immertreu? 392 00:28:15,920 --> 00:28:17,870 - Boa noite, Sr. Weintraub. - Noite. 393 00:28:18,279 --> 00:28:21,000 - Quem quer saber? - Rath, Polícia Criminal. 394 00:28:21,640 --> 00:28:24,235 Por favor, venha ao meu escritório amanhã de manhã às 10h. 395 00:28:24,319 --> 00:28:25,440 Para questionar. 396 00:28:27,319 --> 00:28:29,235 Senhoras e senhores, 397 00:28:29,319 --> 00:28:32,279 temos uma vitória por nocaute no terceiro round! 398 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 De Berlim, Katsche Kroner! 399 00:28:41,000 --> 00:28:42,519 Você é um idiota ou o quê? 400 00:28:43,519 --> 00:28:45,715 Não tente me enganar, seu macaco. Não tente me enganar. 401 00:28:45,799 --> 00:28:48,435 Mas foi isso que aconteceu! Ele veio pouco antes da luta. 402 00:28:48,519 --> 00:28:50,359 Quando todos estavam lá fora. 403 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Sim, e ele disse que veio sob suas ordens. 404 00:28:53,440 --> 00:28:56,540 Ele disse que era um truque, um truque americano! Por causa das probabilidades. 405 00:28:56,640 --> 00:28:58,480 Quem? Quem foi? 406 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 - Algum homem, velho. - Ianque! 407 00:29:01,960 --> 00:29:03,435 Sim, um americano! 408 00:29:03,519 --> 00:29:06,515 Não, ele não era americano, o truque é americano. 409 00:29:06,599 --> 00:29:10,955 Ou pelo menos foi o que pensei. Ele era um cara esguio, como um fantasma. 410 00:29:11,039 --> 00:29:13,119 E você simplesmente acreditou nele? 411 00:29:14,160 --> 00:29:15,599 Simples assim? 412 00:29:16,279 --> 00:29:20,275 Katsche, você disse que o conhecia! Eu não disse que o conhecia! 413 00:29:20,359 --> 00:29:22,156 Eu apenas disse que achava que o conhecia. 414 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Você acreditou nesse dândi assim? 415 00:29:26,240 --> 00:29:28,039 Um... truque americano... 416 00:29:28,880 --> 00:29:30,240 Ou assim pensamos. 417 00:29:30,799 --> 00:29:33,675 Nenhum de vocês consegue pensar! 418 00:29:33,759 --> 00:29:38,440 Lá em cima, onde o cérebro está em outro gente, no seu só tem geleia! 419 00:29:39,079 --> 00:29:40,920 Geléia vermelha! 420 00:29:55,799 --> 00:29:59,035 Ainda não estamos fora da linha de incêndio em relação ao roubo de Tietz! 421 00:29:59,119 --> 00:30:00,596 Mas na verdade só colocamos o banner! 422 00:30:00,680 --> 00:30:01,836 Não sabemos nada sobre o arrombamento. 423 00:30:01,920 --> 00:30:04,235 Foi pura coincidência que estávamos no mesmo telhado! 424 00:30:04,319 --> 00:30:08,279 A imprensa bolchevique diz o contrário, que somos ladrões. Você entendeu? 425 00:30:08,839 --> 00:30:11,356 Agora sabemos onde eles estão por aí, os carrapatos. 426 00:30:11,440 --> 00:30:12,876 - Quais "carrapatos?" - Os ladrões. 427 00:30:12,960 --> 00:30:16,799 - Principalmente a ruiva. - É melhor você encontrá-la, caramba! 428 00:30:17,319 --> 00:30:19,116 - Onde você olhou até agora? - Em todos os lugares! 429 00:30:19,200 --> 00:30:20,235 - Sim. - Sim. 430 00:30:20,319 --> 00:30:21,796 O clube Topp-Keller? 431 00:30:21,880 --> 00:30:23,240 - O curtume? - Sim, senhor! 432 00:30:23,759 --> 00:30:24,755 Mãe Litzen? 433 00:30:24,839 --> 00:30:27,720 A garota ruiva não é visto há dias. 434 00:30:28,759 --> 00:30:30,609 O que está acontecendo com a cláusula de devolução? 435 00:30:32,039 --> 00:30:33,275 Percorra o resto da cidade 436 00:30:33,359 --> 00:30:35,755 até darmos a garota para o líder do esquadrão. Entendido? 437 00:30:35,839 --> 00:30:37,836 - Sim, Sturmführer! - Você entende?! 438 00:30:37,920 --> 00:30:40,920 - Sim, Sturmführer! - Marchar! 439 00:31:08,279 --> 00:31:09,960 Felicidades, amigo! 440 00:31:15,160 --> 00:31:16,839 Espere, espere! 441 00:31:17,240 --> 00:31:18,960 -Toni! - Você está com minha massa? 442 00:31:19,680 --> 00:31:22,799 - Que massa? - Das joias, seu desgraçado! 443 00:31:25,000 --> 00:31:28,599 - Estou feliz que você esteja aqui. Sente-se. - Não mude de assunto. 444 00:31:30,519 --> 00:31:33,435 Está um pouco quente agora para vender todas essas coisas. 445 00:31:33,519 --> 00:31:37,079 Mas estou fazendo o meu melhor. Você publicou algum anúncio? 446 00:31:40,000 --> 00:31:41,396 O que? 447 00:31:41,480 --> 00:31:44,356 Você pode confiar em mim. Nós sempre fizemos bons negócios juntos, certo? 448 00:31:44,440 --> 00:31:48,720 Está tudo bem, Pedro. Eu tenho alguns anúncios, dois deles. Um é muito bom. 449 00:31:49,640 --> 00:31:51,195 O nome dela é Behnke. 450 00:31:51,279 --> 00:31:54,076 Uma viúva, dois quartos, um inquilino. 451 00:31:54,160 --> 00:31:56,275 Parece joias no quarto sob a roupa íntima. 452 00:31:56,359 --> 00:31:58,119 Bom, bom! 453 00:32:12,720 --> 00:32:14,079 Rua Bayreuther, sim? 454 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Vamos, sente-se. Sente-se! 455 00:32:19,400 --> 00:32:21,359 Vou pegar algo legal para você. 456 00:32:45,559 --> 00:32:47,160 Ela está aí? 457 00:32:54,279 --> 00:32:56,156 Há muitos lá. 458 00:32:56,240 --> 00:32:57,839 Bem, o que fazemos agora? 459 00:32:58,480 --> 00:33:00,755 Vamos em busca de reforços. E conte ao Sturmführer. 460 00:33:00,839 --> 00:33:01,920 Não. 461 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 Eu vou entrar. 462 00:33:04,319 --> 00:33:06,195 Lá dentro? De uniforme? 463 00:33:06,279 --> 00:33:08,079 - Você está cansado da vida? - Sim. 464 00:33:10,039 --> 00:33:11,359 E então? 465 00:33:12,359 --> 00:33:15,316 Ou eu saio com ela, ou ela foge aqui e você a pega. 466 00:33:15,400 --> 00:33:17,556 - Eu posso fazer isso também. - Não. 467 00:33:17,640 --> 00:33:19,480 Se ela confia em alguém, sou eu. 468 00:33:20,319 --> 00:33:22,480 Dois minutos. Então estamos entrando. 469 00:33:31,319 --> 00:33:35,039 - Não crie problemas, garoto. - Só estou procurando alguém. 470 00:33:38,599 --> 00:33:39,519 Você é ousado. 471 00:33:40,359 --> 00:33:42,519 - Onde podemos conversar? - Aqui. 472 00:33:43,799 --> 00:33:46,475 - Existe uma saída pelos fundos? - O que é tudo isso? 473 00:33:46,559 --> 00:33:49,160 Quero dizer. Há pessoas esperando lá fora. 474 00:33:50,200 --> 00:33:53,916 E você acha que vou acreditar em você? Faltam dois sanduíches para um piquenique. 475 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 - O que está acontecendo aqui? - Vá embora. 476 00:33:56,240 --> 00:33:57,279 Vamos. 477 00:33:58,240 --> 00:33:59,319 Ei, ei! 478 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 O que... Me deixe ir! 479 00:34:19,159 --> 00:34:22,199 Você está bravo? O que você está fazendo? 480 00:34:22,760 --> 00:34:24,280 Pegue e vá. 481 00:34:25,119 --> 00:34:27,760 Pegue a faca e vá para algum lugar seguro. 482 00:34:28,519 --> 00:34:31,440 - Por que você está fazendo isso? - Faça isso. Eles estão vindo. 483 00:34:39,599 --> 00:34:40,920 Ei! 484 00:34:41,559 --> 00:34:42,800 Ei! 485 00:34:43,719 --> 00:34:44,800 Agarre-a! 486 00:34:50,079 --> 00:34:51,199 Pegue a faca! 487 00:34:51,760 --> 00:34:54,679 - E eu confiei em você, seu porco! - Pegue! 488 00:34:58,599 --> 00:35:00,440 Então, é você! 489 00:35:05,840 --> 00:35:07,316 Você está de guarda. 490 00:35:07,400 --> 00:35:08,796 - O que? - Vá e veja se alguém vem. 491 00:35:08,880 --> 00:35:10,079 O que estamos fazendo? 492 00:35:10,440 --> 00:35:12,039 Todas as coisas boas. 493 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 Vá para a rua. 494 00:35:16,920 --> 00:35:18,159 Prossiga! 495 00:35:43,079 --> 00:35:44,800 Moritz! 496 00:36:08,119 --> 00:36:10,920 Eu não posso mais fazer isso. Eu não posso mais fazer isso. 497 00:36:14,400 --> 00:36:16,920 Por favor, senhorita Doris, acorde! 498 00:36:18,400 --> 00:36:19,639 Número 42. 499 00:36:20,119 --> 00:36:23,199 Infelizmente, isso era inevitável. Mas o tempo está passando. 500 00:36:31,760 --> 00:36:33,796 Três... Dois... 501 00:36:33,880 --> 00:36:35,679 Um. Fora! 502 00:37:23,280 --> 00:37:25,840 - Onde posso fazer um relatório? - E quanto? 503 00:37:26,239 --> 00:37:28,280 - Assassinato de policial. - O que? 504 00:37:30,719 --> 00:37:32,320 O que você acabou de dizer? 505 00:37:33,679 --> 00:37:35,280 Eu vi um policial sendo morto. 506 00:38:08,960 --> 00:38:11,796 Apenas dois casais ainda estão de pé, senhoras e senhores. 507 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 Agora chegamos aos minutos decisivos. 508 00:38:16,960 --> 00:38:18,119 Espere um momento. 509 00:38:22,800 --> 00:38:23,840 Traga-a aqui. 510 00:38:24,559 --> 00:38:28,920 Isso não está certo. Ela tem que se mover, ou ela está desqualificada. 511 00:38:35,159 --> 00:38:36,880 De um lado está o número 14... 512 00:38:37,239 --> 00:38:40,155 nosso concorrente mais forte, com seu parceiro incansável, 513 00:38:40,239 --> 00:38:41,960 um casal desde a primeira rodada. 514 00:38:42,920 --> 00:38:45,716 E, do outro lado, o número 27! 515 00:38:45,800 --> 00:38:49,119 - Até os últimos metros... - Hora de mudança de parceiro, senhor. 516 00:38:49,440 --> 00:38:51,035 - Agora. - Lotte! 517 00:38:51,119 --> 00:38:53,159 Antes de dizer qualquer coisa, deixe-me terminar. 518 00:38:53,719 --> 00:38:56,360 - Solte! Tire as mãos! - Mas o que é isso? 519 00:38:57,639 --> 00:39:00,876 - Preciso falar com você. Racionalmente. - Vá embora! 520 00:39:00,960 --> 00:39:04,880 -Rudi?! Rudy! - Faltam 27,10 segundos para o número! 521 00:39:05,320 --> 00:39:09,075 Dez... Nove... Oito... 522 00:39:09,159 --> 00:39:11,876 - Sete... Seis - Charlotte, vamos! 523 00:39:11,960 --> 00:39:14,159 Cinco... Quatro... 524 00:39:14,719 --> 00:39:17,159 Três... Dois... 525 00:39:17,679 --> 00:39:21,280 - Que péssimo aproveitar isso. - Charlotte, onde está sua irmã? 526 00:39:22,159 --> 00:39:25,440 - Ela tem que se entregar. - Por quê? O que ela fez agora? 527 00:39:26,119 --> 00:39:27,960 Ela matou um policial. 528 00:39:29,840 --> 00:39:31,519 Você sabe onde ela está? 529 00:39:32,840 --> 00:39:34,079 O que? 530 00:39:35,199 --> 00:39:38,159 Número 27, você já está na contagem regressiva. 531 00:39:40,519 --> 00:39:42,119 O tempo está acabando. 532 00:39:51,239 --> 00:39:52,519 Nove... 533 00:39:54,199 --> 00:39:55,440 Oito... 534 00:39:57,239 --> 00:39:58,400 Sete... 535 00:40:00,000 --> 00:40:01,159 Seis... 536 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 Cinco... 537 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 Vamos. 538 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Um! 539 00:40:13,800 --> 00:40:15,119 Fora! 540 00:40:38,199 --> 00:40:39,960 Frau Cziczewicz? 541 00:40:41,800 --> 00:40:43,199 Renato? 542 00:40:44,719 --> 00:40:45,639 Deixe-me entrar! 543 00:40:51,960 --> 00:40:54,079 - Eu ouvi você. - E? 544 00:40:54,840 --> 00:40:57,435 - Onde está Toni? - Faz um tempo que não a vejo. 545 00:40:57,519 --> 00:41:00,559 - Por quê? - Ela está com problemas. 546 00:41:02,920 --> 00:41:04,519 Você sabe onde ela está? 547 00:41:06,800 --> 00:41:08,440 Se... 548 00:41:12,599 --> 00:41:15,559 Se você a ver, diga a ela, diga a ela isso... 549 00:41:32,159 --> 00:41:33,440 Senhorita Ritter? 550 00:41:42,960 --> 00:41:45,880 - Ela não está aqui. - Vou te levar para casa. 551 00:43:33,519 --> 00:43:35,599 Tudo feito. 552 00:43:53,000 --> 00:43:57,920 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS